selkie: (Default)
Add MemoryShare This Entry
posted by [personal profile] selkie at 12:42pm on 22/05/2004

So I did the opening lines.


I sing of war and a warrior,
exile, prince, who came long ago from Troy.
Driven on by sea winds and a goddess'
sleepless rage, he sought safe harbor, a place
to shelter his household gods, that would become
the seat of a lordly line, high-walled Rome.
Muse, tell of Juno, sore with divine pride,
blind with black anger, who compelled him
into peril and trials along the way.
How can the gods hold such anger for a man?
In that long ago, rich warlike Carthage
glittered on the far shore of the sea;
Juno loved it more than any city
on earth. Her war-chariot she kept there,
and her armor, and by her grace she'd shaped
and readied Carthage to rule the world.
But she knew the blood of Troy would one day
throw down her Tyrian walls, and rear a race
of war-kings bent to Libya's ruin;
the Fates had spun it. And she remembered
the war at Troy, against those she hated.
She thought of honors due her, and she burned.
She cast the Trojans out on empty seas
and made them wander. Destiny drove them.
Dark water and strange coastlines -- they would build
the great city of Rome... if they survived.

I am taking a leaf from [livejournal.com profile] muchabstracted 's book and trying for things I would like to read in prose, or tell aloud in a story. I mean, Aeneas is not just random, he's the surviving get of the royal line of Troy (and by Aphrodite, yet). It ought to be marginally exciting from the start.

 

There are 2 comments on this entry. (Reply.)
ext_27060: Sumer is icomen in; llude sing cucu! (Default)
posted by [identity profile] rymenhild.livejournal.com at 09:07pm on 23/05/2004
I sing of war and a warrior

Um, that may be the best English version of arma virumque cano I've ever seen.

Otherwise... good work. Good work.
genarti: Knees-down view of woman on tiptoe next to bookshelves (Default)
posted by [personal profile] genarti at 11:52am on 24/05/2004
Agreed!

Also, I'm really liking this. I just read aloud this segment to my computer monitor, and it works really well for that; no tripping over words or syntax, no constructions so complicated that the reader can't instantly and smoothly figure out where the stress is supposed to go. Good work! This project may be insane and all, but it's really cool too. :)

(And you're making me want to brush up on my incredibly rusty Latin and go back to Virgil and Ovid. Hmm...)

February

SunMonTueWedThuFriSat
            1
 
2
 
3
 
4
 
5 6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28